La lingua

Come contare le cose in giapponese

contare
Come abbiamo già visto per i mesi, anche per contare le cose si usano termini diversi da quelli per indicare i numeri e quindi non ci resta che imparare a memoria anche questi.
Ma non è così semplice perchè in giappone a seconda di quello che si vuole contare, si utilizza un classificatore diverso ed anche dei termini diversi.
Intanto mi limiterò ad indicarvi quelli che sono dei classificatori generici che possono essere usati per cose che non hanno un classificatore specifico o se non ci ricordiamo quale sia.
Oltre il 10 si usano i numeri classici, per fortuna.
Quantità Hiragana Romanji
1oggetto ひとつ Hitotsu
2oggetti ふたつ futatsu
3oggetti みつ mitsu
4 oggetti よつ yotsu
5 oggetti いつつ itsutsu
6 oggetti まつ mutsu
7 oggetti ななつ nanatsu
8 oggetti やつ Yatsu
9 oggetti ここのつ Kokonotsu
10 oggetti とお Too

Se in un fast food volessimo chiedere due hamburger potremmo dire:
Hanbagaa futatsu, kudasai.
Che significa due hamburger per favore.
Altri classificatori
Esistono tantissimi tipi di classificatori, da imparare ma forse non è il caso di impararli tutti da subito, potete inizialmente utilizzare quello generico e quello per le persone. Altri classificatori comuni sono questi:
  • 人 ri/nin per le persone
  • 枚 mai per le cose piatte e sottili
  • 本 hon per le cose lunghe e cilindriche
  • 頭 tō per gli animali grandi: cavalli, elefanti, etc (più grandi di una persona)
  • 匹 hiki per gli animali piccoli: cani, gatti, etc (più piccolo di una persona)
  • 羽 wa per gli uccelli ed i conigli
  • 冊 satsu per libri e riviste
  • 階 kai per i piani degli edifici
  • 足 soku per le paia di scarpe, calze e calzini
  • 度 do o 回 kai per le volte, do anche per i gradi della temperatura
  • 番 ban per i numeri in posizione (es: nelle classifiche o nei superlativi)
  • 歳 o 才 sai per l'età
  • 杯 hai per tazze e bicchieri pieni
  • 台 dai per macchinari e auto
  • 個 ko per cose piccole e tondeggianti (uova, sassi, frutti, etc)

  • In giappone per insegnare a contare ai ragazzini si usano un saccco di video e canzoncine quindi rimanendo in tema, se volete imparare a contare le persone potete guardare questo video: