Quando si consegna un regalo ad una persona in Giappone si utilizza questa espressione tipica: つまらないものですが, tsumaranai mono desu ga.
Questa frase significa più o meno, questo è un regalo senza valore, accettalo per favore.
I giapponesi usano sempre questa frase quando porgono un regalo ma non significa che il regalo appena fatto realmente non ha valore, è più che altro un modo gentile per evitare l'imbarazzo a chi riceve il regalo.
Più o meno somiglia alle nostre espressionì, ti ho preso un pensierino oppure è solo un pensiero che spesso usiamo in queste situazioni.
